{{onbText}}{{onbCta}}
Bugün ne yapalım?
{{heroLine}}
Bugünün Özeti
Öğün
{{hsMeals}}
Besin · bu hafta
{{hsWeekFoods}}
Yeni besin
{{hsNewFood}}
Bugünün öğünleri
{{m.time}} · isteğe bağlı
{{m.name}}
{{m.note}}
{{m.kivam}}
{{m.msg}}
Ara öğünler Planım'da. Öğün sayıları hedef değildir; iştaha ve hazır oluşa göre değişir.
Beslenme Yolculuğu
%{{jPct}}
{{jLine}}
{{weekA}}
{{weekB}}
Bugünün rehberi
{{gi.tag}}
{{gi.text}}
{{nf.eyebrow}}
{{nf.name}}
{{nf.reason}}
Akıllı Tabak
Prototip
Planım
{{ageLine}}
{{planWeek.label}}
{{planWeek.line}}
{{m.time}} · isteğe bağlı
{{m.name}}
{{m.loggedLabel}}
{{m.kivam}}
{{m.note}}
{{m.pnote}}
{{m.relLabel}} · nasıl yedi? · kayıtlı: {{m.loggedLabel}}
Plan, profildeki alerji ve gelişim bilgilerine göre otomatik kural kontrolünden geçer (hekim onayı değildir); geçemeyen öğünler öneri olarak gösterilmez. Plan zorunlu değildir. Bebeğin iştahına, hazır oluşuna ve beslenme şekline göre uyarlayın.
Tarifler ve besinler
Her besin için hazırlama, kıvam, kesim, boğulma ve alerjen bilgisi.
Alerjen rehberi
{{babyName}} için kayıtlı alerji: {{allergyLabel}}. Bu besin plan ve tariflerden çıkarıldı. Besini yeniden tanıtmadan önce çocuk doktorunuza danışın.
Yaygın alerjenler, diğer ek gıdalarla birlikte, yaklaşık 6. aydan itibaren uygun kıvamda tanıtılabilir. Gereksiz geciktirmek önerilmez; her yeni besin için üç gün beklemek de zorunlu değildir.
Yüksek riskli bebekler: şiddetli egzaması veya daha önce besin alerjisi tanısı olan bebeklerde, alerjen tanıtmadan önce bireysel tıbbi değerlendirme gerekir.
Ne zaman
{{a.when}}
Nasıl sunulur
{{a.how}}
Dikkat: {{a.care}}
Acil durum: yeni besinden sonra nefes darlığı, dudak veya yüz şişmesi, yaygın kurdeşen, tekrarlayan kusma ya da çok halsizlik olursa beklemeden 112'yi arayın.
Genel bilgilendirmedir; bireysel tıbbi değerlendirmenin yerini tutmaz.
Akıllı Tabak
{{plateStepLabel}}
Prototip: görsel analiz bağlı değil; tarifler hazır katalogdan seçilir. Yapay zekâ desteği yalnızca sonuç ekranında, hesapla giriş ve onayınızla çalışır; her öneri kurallarla ayrıca denetlenir. Güvenlik kuralları klinik doğrulama bekler.
Fotoğraf ekleyin; birden fazla olabilir. Fotoğraflardan malzeme tanıma bu sürümde yok; gördüğünüz malzemeleri bir sonraki adımda siz ekleyip doğrulayacaksınız.
{{ph.hint}}
Malzemeleri doğrulayın
{{vmsg}}
{{i.name}}
{{i.tag}}
{{i.contents}}
{{i.note}}
Henüz malzeme yok. Fotoğraflarda gördüğünüz malzemeleri aşağıdan seçin veya yazın.
Hızlı seç
Etiket okunmadan eklenen paketli ürünler önerilerde kullanılmaz.
{{babyName}} için kontrol
{{c.t}}
Eksik bilgi: bunlar olmadan öneriler kesinleştirilemez
{{q.text}}
{{q.hint}}
Hazırlama süresi
{{c.t}}
Serbest metin yorumu gerçek yapay zekâ gerektirir. Şimdilik yalnızca bilinen ifadeler uygulanır: "… kullanmadan/…sız", pratik, BLW/parmak, demir, aile.
{{l.t}}
{{l.t}}
Hazırlanıyor…
Öneri servisi yanıt vermedi. Lütfen yeniden deneyin.
Eksik bilgi: {{missingText}}
Bu yüzden öneriler kesinleştirilmedi.
Yapay zekâ desteği
Bebeğinize özel tek öğün önerisi
Öneri, bebek profilinizden hazırlanır ve yapay zekâ desteği içerir. Kurallara uymayan öneri gösterilmez; tarifler ve plan her durumda çalışır.
Yapay zekâ desteği için hesapla giriş yapmanız gerekir. Misafir kullanımda bu bölüm kapalıdır.
Önce bebek profilini hesabınıza bağlayın (Hesap bölümü).
Öneri hazırlanıyor…
{{aiErrText}}
{{aiName}}
{{aiMeta}}
Yapay zekâ desteğiyle hazırlandı
Kurallara göre denetlendi
Neden uygun: {{aiWhy}}
{{aiProfileLine}}
Malzemeler
• {{i.t}}
Hazırlanış
{{i.n}}. {{i.t}}
Güvenlik uyarıları
• {{w.t}}
{{u.label}}: {{u.value}}
Bu öneri hekim onaylı değildir ve tanı ya da tedavi içermez. Alerji ve hazırlık kararlarında çocuk doktorunuzun yönlendirmesi önceliklidir.
{{r.name}}
{{r.meta}}
{{r.uses}}
{{r.status}}
Hekim onayı: yok
{{r.src}}
{{f.lbl}}: {{f.msg}}
Kural kontrolünde sorun bulunmadı.
Bu seçimle güvenli olarak işaretlenebilecek öneri yok. Malzeme ekleyebilir, eksik bilgileri tamamlayabilir veya seçenekleri gevşetebilirsiniz.
{{filteredNote}}
{{r.name}}
Doğrulanamadı: güvenli olarak işaretlenmedi
• {{f.msg}}
{{r.name}}: {{r.why}}
Öneriler bilgilendiricidir; hazırlık ve alerji kararlarında çocuk doktorunuzun yönlendirmesi önceliklidir.
Tarif
{{rc.name}}
{{c.label}}
Bu tarif kayıtlı alerjinizle uyumsuz. Alerjen içeren besinleri çocuk doktorunuzun önerisi olmadan tanıtmayın.
{{stageTitle}} {{rc.stageHint}}
Malzemeler
{{i.t}}
Hazırlanışı
{{s.n}}
{{s.t}}
Güvenlik: {{rc.note}}
Güvenlik kontrolü
{{rc.safeLabel}}
{{f.lbl}}: {{f.msg}}
Kural kontrolünde sorun bulunmadı.
{{rc.rulesNote}}
Güvenli sunum: {{rc.presentation}}
Alternatif malzemeler: {{rc.altText}}
Tarif kaynağı: {{rc.sourceInfo}}
Besin güvenli sunumu
Öğün kaydedildi. Takip sekmesinde görebilirsiniz.
Güvenli sunum
{{fd.name}}
{{c.label}}
Kayıtlı alerjinizle uyumsuz. Bu besini çocuk doktorunuzun önerisi olmadan tanıtmayın.
Hangi dönemde
{{fd.when}}
Nasıl hazırlanır
• {{p.t}}
Doğum tarihi girilmedi: aşağıdaki dönemlerden hangisinin uygun olduğu belirlenemiyor. Sunum şekli kesinleştirilmedi.
Kıvam ve kesim
{{s.label}} · şu anki dönem
{{s.t}}
Boğulma riski: {{fd.choke}}
Alerjen bilgisi: {{fd.allergen}}
Yemek sırasında bebek dik oturmalı ve yalnız bırakılmamalıdır. Tuz, şeker ve bal eklenmez.
Takip
{{trackCount}}
farklı besin · toplam
{{trackMeals}}
kayıtlı öğün · toplam
Beslenme yolculuğu
{{jvSummary}}
{{jg.group}}
{{jc.label}}
{{jvEmpty}}
Farklı sunumlara yanıt
{{jsv.text}}
{{jch.text}}
{{jvAllergen}}
{{jvNote}} Bu özet yalnızca sizin kayıtlarınızdan hesaplanır; tanı veya hekim değerlendirmesi değildir.
Haftalık öğün kaydı
Son 4 hafta · her çubuk o haftada kaydettiğiniz öğün sayısı
{{bb.n}}
{{bb.l}}
Son 4 hafta
{{jw.text}}
Besin grupları
{{g}}
Bir hedef değil; sadece bebeğinizin tattığı besin türlerinin özeti. Demirden zengin besinleri (kırmızı et, mercimek, nohut, yumurta) sık sunmak iyi bir yoldur.
Son 7 günün özeti
{{w.label}}
{{w.trend}}
{{w.value}}
{{i.text}}
{{wkNotice}}
Alerjen yolculuğu
Yaygın alerjenleri gereksiz geciktirmek önerilmez; bebeğiniz hazırsa diğer ek gıdalarla birlikte tanıtılabilir. "Şüpheli" kesin alerji demek değildir.
Hekim değerlendirmesi gereken durumlar
{{x.msg}}
Besin Reddi Koçu
Reddetmek alerji veya bir sorun anlamına gelmez; yeni tatlar çoğu zaman tekrarlı, baskısız denemelerle kabul edilir. Besin yasaklanmaz.
Reddedilen besin kaydı yok. Bir öğünü "Reddetti" olarak kaydettiğinizde burada zorlamasız yeniden sunum önerileri görünür.
Doktora danışmayı düşünün
{{a.msg}}
Kayıtlar ve tepkiler
Henüz kayıt yok. Ana Sayfa'dan ilk öğünü kaydedin.
{{t.name}}
{{t.when}}
{{t.status}}
Reddedilen besin zorlanmadan, farklı hazırlıklarla tekrar sunulabilir. Reddetmek normaldir.
Profil
{{babyInitial}}
{{babyName}}
{{birthLine}}
{{p.label}}
{{p.value}}
Bilinen alerji
Bildirimler
Günlük düzen
{{rtLine}}
Hesap
E-posta
{{acctEmailShown}}
Telefon
{{acctPhone}}
{{acctLine}}
Bulut yedeği ve eşitleme
{{syncLine}}
{{acctLinkText}}
{{acctLinkSent}}
{{authError}}
Farklı bir hesapla giriş yaptınız. Bu cihazdaki kayıtlar herhangi bir hesaba bağlı değildir; bu cihazı kullanan herkes görebilir.
Verinizin bir kopyasını isteyebilir veya hesabınızın ve verilerinizin silinmesini talep edebilirsiniz. Talep verinizi hemen silmez; kaydedilir ve en geç 30 gün içinde yanıtlanır.
{{r.t}}
{{drMsg}}
Çıkış yapınca kayıtlarınız bu cihazda kalır; silinmez.
{{acctLine}}
Oturum süresi doldu; lütfen yeniden giriş yapın. Kayıtlarınız bu cihazda duruyor.
Hesap açmak ya da giriş yapmak mevcut kayıtlarınızı silmez ve kendiliğinden buluta göndermez. Kayıtlarınız buluta yalnızca siz “aktar” ya da “bağla” diyerek onay verdiğinizde gider; öncesinde yedek alınır, cihazdaki kayıtlar silinmez.
Verilerim
Kayıtlarınız yalnızca bu cihazda saklanır. Yedek dosyası bebeğinizin sağlık bilgilerini içerir; güvenli saklayın. Geri yükleme mevcut kayıtlarınızı silmez, birleştirir; klinik kayıtlarda çakışma varsa ikisi de korunur.
{{bkMsg}}
{{bkLine}} {{auditLine}}
Çözüm bekleyen çakışmalar
{{cf.label}}
{{cf.detail}}
Hangisini seçerseniz seçin diğer sürüm silinmez, kayıt geçmişinde saklanır. Emin değilseniz çocuk doktorunuza danışın.
Uygulama ve cihaz
{{pwaInstallLine}}
{{pwaOfflineLine}}
{{pwaStorageLine}}
Verileriniz ve gizlilik
Prototipte kayıtlar yalnızca bu tarayıcıda saklanır; gerçek hesap veya sunucu yoktur. {{storageNote}}
Deneme görevleri ve geri bildirim
Gelişmiş
Yaş önizleme (deneme)
{{ageStepText}}
Minik Sofram bilgilendirme amaçlıdır; doktor muayenesinin yerini tutmaz.
{{scopeTitle}}
{{scopeText}}
Hesabınızın kayıtları cihazda durur; silinmez.
{{sheetTitle}}
İsteğe bağlı; atlayabilirsiniz.
Miktar
Sunum şekli
Kaydı düzelt
Silinen kayıt yolculuk ve özetlerden çıkar; geçmişte saklanır, bağlı reaksiyon kayıtları korunur.
Bebeğiniz için en uygun yeri bulmamıza yardım eder. Doğru ya da yanlış cevap yoktur.
{{q.text}}
{{readyMsg}}
{{jsName}}
{{jsLabel}}
{{l.t}}
Hekim kararını kaydederken (isteğe bağlı, sonra tamamlanabilir)
Karar kaynağı
{{jErr}}
Karar geçmişi (silinmez)
{{h.title}}
{{h.sub}}
{{jNotice}} Hekim tanısının yerine geçmez.
Bugün ailede ne pişti? Yemeği ve malzemeleri yazın; bebeğe uygun bölümleri ayıralım. Malzemesi bilinmeyen yemek tahminle uygun sayılmaz.
Malzemeyi netleştirmek için parantez kullanın: köfte (kıyma, soğan)
Tuz, bulyon, salça veya baharat eklendi mi?
{{famSummary}}
{{c.name}}
{{c.foodsLine}}
{{c.label}}
{{c.body}}
Takip'e kaydet: öğün
Nasıl yedi?
{{famNotice}}
{{famSaved}}
{{coachName}}
{{coachBody}}
{{coachBlocked}}
Sonraki deneme: {{coachNext}}
Hangi besini reddetti?
Birden fazla besinli öğünde hangisinin reddedildiği bilinmiyor; seçerseniz koç o besine sayar.
Dikkat işaretleri (varsa işaretleyin)
{{a.msg}}
{{coachNote}} Öneriler genel ve taslaktır; hekim görüşünün yerine geçmez.
Kayıtlarınızdan derlenen özet. Muayenede doktorunuza gösterebilir veya kopyalayıp gönderebilirsiniz. Veri cihazınızdan çıkmaz.
{{reportText}}
{{repMsg}}
Gördüğünüz belirtileri seçin.
Hangi öğünden sonra?
Çok besinli bir öğünden sonra hangi besinin sorumlu olduğu bilinemez. Kayıt "şüpheli" olarak tutulur, kesin alerji sayılmaz; hekim değerlendirmesine kadar ilgili besinler otomatik önerilmez.
Beklemeden 112'yi arayın. Nefes darlığı veya yüz/dudak şişmesi acil durumdur. Bebek dik tutulur, yemeye devam ettirilmez.
Bu belirtiler için çocuk doktorunuzla görüşün. Durum kötüleşirse veya nefes alışta değişiklik olursa 112'yi arayın.
Hangi öğün?
Nasıl yedi?
Giriş yapın veya hesap oluşturun. Şifre gerekmez; telefonunuza ya da e-postanıza tek kullanımlık kod göndeririz. Hesabınız yoksa kodu girince otomatik oluşturulur.
Daha önce e-postayla girdiyseniz yine e-postayla girin; telefonu sonra Profil > Hesap bölümünden aynı hesaba ekleyebilirsiniz. Böylece iki ayrı hesap oluşmaz.
Cep telefonu numaranızı yazın; SMS ile {{authLen}} haneli tek kullanımlık kod gönderelim. Hesabınız yoksa kodu girince otomatik oluşturulur.
+90
{{authError}}
Numaranız yalnızca doğrulama kodu göndermek ve hesabınızı tanımak için kullanılır. SMS ücreti uygulamadan alınmaz; operatörünüze göre değişebilir.
E-posta adresinizi yazın; size {{authLen}} haneli tek kullanımlık bir kod gönderelim. Şifre gerekmez. Hesabınız yoksa kodu girince otomatik oluşturulur.
{{authError}}
{{authPending}} {{authSentText}}
{{authError}}
Giriş yapmak bu cihazdaki kayıtlarınızı silmez ve kendiliğinden buluta göndermez. Misafir olarak uygulamanın tüm özelliklerini kullanmaya devam edebilirsiniz.
Aydınlatma (KVKK)
Hesapla kullanımda e-posta adresiniz, bebeğinizin adı (rumuz olabilir), doğum tarihi, beslenme şekli, alerji bilgisi, denediği besinler ve öğün kayıtları hesabınızı açmak ve yaşa/alerjiye uygun ek gıda rehberi sunmak için işlenir; alerji ve gelişim bilgileri sağlık verisidir. Hesapla kullanımda veriler yurt dışındaki bir sunucuda saklanır. Verileriniz reklam için kullanılmaz ve satılmaz. KVKK m.11 gereği verinizi öğrenme, düzeltme, silme ve itiraz hakkınız vardır. Hesapsız (misafir) kullanımda veriler yalnızca cihazınızda kalır. Yapay zekâ desteği ayrı ve isteğe bağlı bir onaya bağlıdır. Minik Sofram bilgilendirme amaçlıdır; hekim muayenesinin yerini tutmaz.
Hesabınız okunuyor…
{{xferIntro}}
Hangi bebeğe?
{{xferTarget}}
{{xferSummaryText}}
Başlamadan önce bu cihazda geri yüklenebilir bir yedek alınır. Cihazdaki kayıtlarınız SİLİNMEZ ve değişmez. Aynı aktarım yeniden denenirse kayıtlar çoğalmaz.
Profil bilgilerinde fark var
Bu cihazdaki ve hesabınızdaki bebek profili aynı alanlarda farklı. İki değer de korunuyor; siz seçmeden hiçbir şey değişmez ve eşitleme başlamaz. Yapay zekâ önerileri de bu farklar çözülene kadar kapalı kalır.
{{c.title}}
Hesabınızdaki: {{c.server}}
Bu cihazdaki: {{c.local}}
{{xferMsg}}
Yedek alınıyor ve kayıtlar aktarılıyor… Lütfen bu sayfayı kapatmayın.
{{xferDoneTitle}}
{{xferDoneText}}
{{xferMsg}}
Aynı kayıt iki cihazda farklı değiştirildi ya da başka cihazda silindi. Hiçbir sürüm silinmedi; hangisinin kalacağına siz karar verin.
Karar bekleyen kayıt kalmadı.
{{c.title}}
Bu cihazdaki: {{c.local}}
Diğer cihazdaki: {{c.remote}}
Bu kayıt başka cihazda silinmiş; silinen kayıt kendiliğinden geri gelmez. Düzenlemeniz saklandı.
Beslenme şekli
Ek gıda aşaması
Bilinen besin alerjisi
Yapay zekâ desteği
{{l.t}}
Durum: {{aiConsentState}}
{{aiConsentMsg}}
Gönderilecek bilgiler (onay verirseniz)
{{u.label}}: {{u.value}}
Eksik veya belirsiz bilgi uydurulmaz; "eksik" olarak işaretlenir.
Onay vermediğiniz sürece hiçbir veri gönderilmez. Aşağıdaki, cihazdaki verinin dışa aktarım taslağıdır; yapay zekâya yalnızca yukarıda listelenen bilgiler gider. Ad yerine rumuz kullanılır.
{{aiJson}}
Yeni bildirim yok.
Prototipte dosya olarak dışa aktarma yoktur. Kayıtlarınızı JSON taslağı olarak görebilirsiniz.
Verileri sil
Üç ayrı silme vardır
1. Tek kayıt: öğün ayrıntısında "Bu kaydı sil".
2. Bu cihazdaki tüm veriler: aşağıdaki işlem.
3. Hesap silme: bu sürümde hesap ve sunucu yoktur; sunucuda silinecek bir kayıt oluşmamıştır.
Bu cihazdan şunlar silinir: {{delInventory}}. Geri alınamaz. Uygulama dosyaları (kişisel veri içermez) çevrimdışı açılış için cihazda kalır.
Son onay: bu cihazdaki profil, öğün ve reaksiyon kayıtlarının tamamı kalıcı olarak silinecek.